| 사용자위주의 쉬운표현, 다양한 기술, 고품질 한글화 서비스 |
Home >소프트웨어현지화 >소프트웨어현지화 |
|
 |
|
 |
 |
|
|
 |
|
 |
|
1. 프로젝트 범위 및 필요인원 파악, 난이도 분석
2. 필요한 소프트웨어, 하드웨어 및 툴 파악
3. 프로젝트 참고자료 확인 |
|
|
 |
 |
|
1. 프로젝트 일정에 따라 프로젝트 기획
2. 필요한 하드웨어, 소프트웨어 및 툴 구비
3. 프로젝트 일정 및 기술적/내용적 업무 수립
4. 예외사항 발생을 대비한 사전 예방책 실시
5. 고객과 커뮤니케이션 채널 형성 |
|
 |
|
1. 원본 파일을 TM호환(번역가능) 파일로 변환
2. TM 툴을 이용한 source 텍스트와 target 텍스트의 Align |
|
 |
|
현지화가 가능한 파일상태로 준비 |
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
새 마스터 용어 파일 생성(기존 프로젝트 파일이나 용어 파일 이용)
|
|
|
|
 |
|
프로젝트 진행 후 용어 업데이트 완료 |
|
|
|
|
 |
|
 |
|
1. 번역 진행
2. 스펠 체크 및 피드백(수정사항) 반영 |
|
|
|
 |
|
번역 내용의 정확성, 용어 통일, 문법 및 문장의 일관성 확인 |
|
 |
|
프로젝트 진행 후 용어 업데이트 완료 |
|
 |
|
현지화가 가능한 파일상태로 준비 |
|
 |
|
그래픽 및 스크린샷 작업 |
|
|
|
|
 |
|
 |
|
1. 번역/감수 완성된 파일 컴파일
2. 그래픽 및 스크린샷 확인 (누락 여부 등)
3. 기술 버그/에러 감지 및 수정 |
|
|
|
 |
|
1. 모든 하이퍼링크가 제대로 작동되는지 확인
2. html파일 내용이 Target browser상에서 동일하게 나타나는지 확인 |
|
 |
|
1. 스페이스, 특수문자, 탭, 변환 시퀀스의 삭제여부 확인
2. 소프트웨어 메시지 기능 테스팅 수행 |
|
|
|
|
 |
|
 |
|
원본과 동일한 FrameMaker, PDF, PS(출력본) 파일 생성 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
고객에게 진행 상황에 대한 주기적 보고 |
|
|
|
 |
|
고객의 요구사항을 반영한 납품본 보장, 하자보증 서비스 제공 |
 |
|
|
 |
| |
 |
- MS Visual C++
- Microsoft Visual Studio
- Trados
- Microsoft Help Workshop
- Microsoft HTML Workshop
- RoboHelp
- Microsoft Helium |
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- Adobe FrameMaker
- Adobe PageMaker
- Paint Shop Pro
- Quark XPress
- Macromedia Flash
- MS FrontPage |
|
|
 |
- EXE, DLL, OCX (Windows 실행파일,
모듈, 컨트롤 파일)
- DOC, RTF, XLS, PPT, MDB (문서 및 데이터베이스 파일)
- FM, PMxx, MIF (Adobe FrameMaker 및 PageMaker 문서 파일)
- RC (Microsoft Visual C++ 리소스 스크립트 파일)
- HTML, XML, ASP, JSP, CGI (Web기반 문서 및 스크립트 파일)
- HLP, CHM (Windows 온라인 도움말 파일)
- PDF (Acrobat PDF 파일), EPS/GIF(각종 그래픽 파일), ASCII 텍스트 파일 |
 |
|
|
