화인번역은 다음과 같이 특화된 통역서비스를 제공해드립니다. Home> 번역 통역서비스 > 통역서비스   
   동시통역은 두명의 통역사가 팀을 이루어 번갈아 통역을 하는 방식으로 회의장 한쪽에 별도로
   마련된 통역부스 안에서 헤드폰으로 연사의 발언을 들으면서 동시에 다른 언어로 통역합니다.
특징 연사의 말과 동시에 통역되는 방식으로 많은 정보를 짧은시간 내에
처리할 수 있는 장점이 있습니다.
동시통역은 다른 통역 서비스보다 국제 담당 회의의 원활한 진행을 위하여
“사전준비과정”을 거쳐야 하며 준비에 따른 정보가 제공되어야 합니다.
적용형태 국제회의, 국제 세미나, 국제심포지엄, 국제 워크샵등
   해당 발표자의 연설 후 Note-taking한 자료를 토대로 통역하는 방식을 말합니다.
특징 이는 가장 보편적인 통역 방식으로 회의시간이 길어지는 단점이 있습니다.
한명의 통역사가 적합하며 통역사는 해당 분야에 관련된 폭넓은 배경지식과
경험을 가져야 하며, 사전준비를 철저히한 통역사를 가용합니다.
적용형태 무역상담, 강연회, 기자회견, 신제품 설명회, 공식회담, 짧은 비즈니스 미팅,
관광 등 간단한 통역에 적합
   해외의 바이어, 국빈 등이 방문할 경우 행해지는 통역방식으로 간단한 통역서비스 및
   가이드, 비서 역할까지 전담하는 방식입니다.
특징 수행통역은 고객과 함께 동행하며 많은 시간을 할애하기 때문에
언어구사능력 뿐만아니라 기본 매너와, 사회 전반에 따른 지식을 고루 갖춘
통역사를 가용합니다.
적용형태 비즈니스 협상, 시장조사, M&A 협상, 프로젝트 통역, 현장시찰등
   순차통역의 방식으로 통역이 이루어지나 해당분야에 더욱 전문적인 지식을 지닌 통역사를
   가용함으로써 실질적 업무에 한발 다가설 수 있는 통역을 지원합니다.
특징 비즈니스 통역사는 통역사 윤리규정을 준수하면서 철저한 비밀보장을 원칙으로 하고 있습니다.
적용형태 비즈니스 협상, 시장조사, M&A 협상, 프로젝트 통역, 현장시찰등
통역시간은 통역 장소에 도착한 시간부터 서비스를 종료하는 시점까지를 의미합니다(중식포함).
통역의 기본시간은 09:00~18:00입니다.
통역 의뢰인은 통역사가 참고할 수 있는 자료를 최소 7일 전 제공하여 원활한 통역이 이루어질 수 있도록 협조해야 합니다.
Home | 회사소개 | 이용약관 | 개인정보취급방법 | 이메일무단수집거부 | 키워드광고전화 사절
본점: 서울시 구로구 구로동 212-1 에이스트읜타워 1차 909
지점: 서울시 구로구 구로동 811 코오롱싸이언스밸리Ⅱ, 1210호 (주) 화인번역
사업자등록번호:105-81-93462   통신판매업신고번호: 제1932호   개인정보관리책임자: 권욱복
고객상담: 02)2025-0588, 0586, 0582   FAX: 02)2025-0592   대표메일: fine@fine.co.kr
Copyrightⓒ 2012 Fine Translation All rights reserved.